Académicos traducen obra de destacado astrónomo italiano como homenaje póstumo
Inspirado en el afán que tenían sus pequeñas hijas por el libro El Principito del autor francés Antoine de Saint-Exupéry, Francesco Palla, un reconocido astrónomo, decide hacer ciencia a partir de la ficción, escribiendo así una obra en la que se analiza la ciencia de los cuerpos celestes en el universo del Principito. Como una forma de difundir este legado de Francesco Palla, científicos del Departamento de Astronomía UdeC, deciden traducir el libro al español y publicarlo bajo la editorial chilena Pehuén.
Francesco Palla, astrónomo italiano y director del Observatorio Astrofísico de Arcetri, Italia, desde 2005 hasta 2011, falleció en 2016 y dejó como legado un libro inspirado en El Principito, del autor Antoine de Saint-Exupéry, con nuevas ilustraciones realizadas por Sylvie Duvernoy, pareja del astrónomo italiano. En esta obra suya, destacan las múltiples alusiones a la astronomía, desde las más sutiles como las hombreras en forma de estrella del pequeño príncipe, hasta las más explícitas, como sus frecuentes viajes por el espacio.
El libro de 76 páginas se titula “El Universo del Principito” y retrata conversaciones entre él y el astrónomo turco que descubrió el asteroide B-612, hogar del Principito, como se menciona en el libro de Exupéry. Dentro de la historia, el astrónomo le explica al principito y al lector los conceptos básicos de la astronomía, tales como las constelaciones, los planetas y otros temas más complejos como agujeros negros y pulsares.
Los académicos del Departamento de Astronomía UdeC, Rodrigo Reeves y Dominik Schleicher (quien trabajó con Francesco Palla en publicaciones y congresos científicos desde el 2008) y quien dirige el Proyecto Anillo de Agujeros Negros Supermasivos, vieron el potencial en esta obra italiana, y demostraron interés en divulgar la astronomía a través de la narrativa. En este contexto, los científicos tradujeron su libro al idioma español, como homenaje póstumo al autor, con el fin de distribuir la ciencia a través de esta obra.
Tanto la impresión y la redacción del libro fueron financiadas por el proyecto Anillo ACT172033 “Formación y Crecimiento de Agujeros Negros Supermasivos”, y se imprimieron aproximadamente 1.600 ejemplares bajo el sello editorial Pehuén. En una primera instancia, hubo una presentación para introducir el libro a la comunidad en el marco de la 7° Escuela de Verano de Astronomía para Profesores el día 17 de enero en una charla pública en el parque Jorge Alessandri. El lanzamiento oficial de la obra se espera para el mes de abril de 2019.
Fuente: Celeste Burgos, Comunicaciones Departamento de Astronomía de la Universidad de Concepción